Envol

J’aime ton sourire et ton insouciance,

La joie sans frein d’une tendre enfance.

Un rien t’incite, un rien t’émeut,

Tout est source d’aire de jeux.

Le matin, un bisou, et te voilà parti

Découvrir par toi-même cette nouvelle vie.

Derrière les portes de ton école

Mon petit homme prend son envol.

Alors je me souviens de cette jeunesse

Où moi aussi derrière ces portes,

Je me frottais à l’allégresse

De cette vie qui nous transporte.

Qu’elle soit pleine celle que tu tisses

D’amis et de joies; sans détour.

De pleurs parfois qui se tarissent

Sous la chaleur de notre Amour.

*******

New beginnings

I love your smile and your insouciance

The unbridled joy of a tender childhood,

All those little things that trigger you,

That everything is a playground.

The morning, a kiss, and off you go

To discover this new life for yourself.

Behind the doors of your new school

My small boy is spreading his wings.

So I remember that same youth

Where me too behind those doors,

I filled myself with so much joy

From this life that carries us all.

May it be full the one you weave

Of friends, of joys, with no detour.

Of tears sometimes that will run dry

Under the warmth of our Love.